corner Übersetzung Österreichisch - Deutsch Informatik aus Versehen

Übersetzung Österreichisch - Deutsch

Vermischtes

Geschrieben in Vermischtes
Montag, 23. Juni 2008

Kann mir jemand die folgende Äußerung eines echten Österreichers mal bitte in ganz normales Deutsch übersetzen?

QUOTE:
Danke viel mals, über die Information, wie es sich bei Ihnen abgezeichnet hat, da sich das bei uns anders abgezeichnet hat.


Und dabei dachte ich, zumindest mit den Ex-Angeschlsosenen käme es nicht zu solchen Kommunikationsproblemen ;-)

Mercadante Saverio, Konzert für Querflöte und Orchester. Tasty!
Kommentar (1) - Trackbacks (0)

Trackbacks
Trackback für spezifische URI dieses Eintrags

Keine Trackbacks

Kommentare
Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

Jonas - #1 - 23.06.2008 16:37 - (Antwort)

Die Österreicher, die mit XSS-Probleme hatten? ;-)


Kommentar schreiben

Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden.
BBCode-Formatierung erlaubt
Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA

:'( :-) :-| :-O :-( 8-) :-D :-P ;-) 
 
Kommentare werden erst nach redaktioneller Prüfung freigeschaltet!
 
bottom corner